1
00:00:04,056 --> 00:00:09,056
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:09,056 --> 00:00:09,624
(ഈ നാടകം 19 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.)

3
00:00:09,648 --> 00:00:11,117
(എല്ലാ കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ,)

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,524
(ഈ നാടകത്തിലെ മറ്റുള്ളവ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

5
00:00:12,525 --> 00:00:13,984
(മൃഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു...)

6
00:00:13,986 --> 00:00:15,444
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

7
00:00:15,445 --> 00:00:16,324
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

8
00:00:18,002 --> 00:00:22,673
(28 വർഷം മുമ്പ് ജ്വാമുൽചോണിൽ, അംനോക്കോക്കിൽ, വെസ്റ്റ് ഗോഗുരിയോയിൽ)

9
00:00:32,832 --> 00:00:35,502
(Eul Pa So)

10
00:01:12,204 --> 00:01:13,540
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

11
00:01:28,054 --> 00:01:30,708
(Eul Eum, Eul Pa So'യുടെ മുത്തച്ഛൻ)

12
00:01:37,355 --> 00:01:38,757
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

13
00:01:47,155 --> 00:01:48,434
ഞങ്ങൾ, യൂലുകൾ,

14
00:01:49,449 --> 00:01:51,020
ജൂനയുടെ രാജകുടുംബമായിരുന്നു.

15
00:01:51,953 --> 00:01:53,954
ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ആഗ്രഹിച്ച ഗോഗുർയോയെ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു...

16
00:01:53,955 --> 00:01:55,650
ഹാനിനെതിരെ പോരാടാൻ.

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,418
യൂ റി രാജാവിനെ സഹായിച്ച യൂൾ സോ...

18
00:01:59,419 --> 00:02:00,821
നോർത്തേൺ ബ്യൂയോയെ തോൽപ്പിക്കുക...

19
00:02:01,962 --> 00:02:04,880
ലിയോഡോങ് ഗവർണറെ പിന്തിരിപ്പിച്ച യൂൾ ഡു ജി...

20
00:02:04,881 --> 00:02:07,787
ഡെമുസിൻ രാജാവിൻ്റെ പടയാളികൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരാണ്.

21
00:02:09,803 --> 00:02:11,832
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ഭയന്നിരുന്ന തേജോ രാജാവ്...

22
00:02:13,850 --> 00:02:16,378
ജുനയെ നശിപ്പിക്കാൻ യോദ്ധാക്കളെ അയച്ചു.

23
00:02:17,729 --> 00:02:20,133
ജുനയുടെ അന്നത്തെ രാജകുമാരനായിരുന്ന യൂൾ യൂമിനെ അവർ പിടികൂടി.

24
00:02:22,244 --> 00:02:24,094
അവർ അവൻ്റെ കൈകളുടെയും കാലുകളുടെയും ഞരമ്പുകൾ മുറിച്ചു...

25
00:02:25,610 --> 00:02:27,055
അവൻ്റെ നാവും കണ്ണും പുറത്തെടുത്തു,

26
00:02:28,041 --> 00:02:30,987
അവനെ അങ്ങനെ ഒരു നികൃഷ്ടനായ മുടന്തനായി മരിക്കാൻ വിട്ടു.

27
00:02:34,005 --> 00:02:36,022
ജുനയുടെ രാജകീയ സന്തതി എന്ന നിലയിൽ,

28
00:02:38,041 --> 00:02:40,444
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് നീ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

29
00:02:50,689 --> 00:02:52,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മുട്ടുകുത്തുക!

30
00:02:53,681 --> 00:02:55,460
എൻ്റെ പേര് യൂൾ പാ സോ.

31
00:02:55,933 --> 00:02:57,461
മേക്കിൻ്റെ പിൻഗാമിയായ യൂൽ യൂമിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ് ഞാൻ...

32
00:02:57,518 --> 00:02:59,268
ജോൽബോണിൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.

33
00:02:59,269 --> 00:03:01,090
അവൻ ഓൻജോ രാജാവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

34
00:03:01,856 --> 00:03:03,065
ഞാൻ ജുനയുടെ രാജകീയ സന്തതിയാണ്,

35
00:03:03,066 --> 00:03:04,510
ഗോ രാജകുടുംബം നശിപ്പിച്ചത്.

36
00:03:06,361 --> 00:03:09,347
(യോൺ ബി, ജോൽബൺ മേധാവി)

37
00:03:12,909 --> 00:03:14,409
ഈ മനുഷ്യൻ...

38
00:03:14,410 --> 00:03:16,263
ഞങ്ങൾ ഒരു രക്തബന്ധം പങ്കിടുന്നു.

39
00:03:16,287 --> 00:03:17,578
(മോക് ദോ, വലിയ മൂപ്പൻ)

40
00:03:17,579 --> 00:03:20,650
രക്തബന്ധം വളരെ മുമ്പുതന്നെ മുറിഞ്ഞുപോയെങ്കിലും.

41
00:03:21,792 --> 00:03:24,155
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

42
00:03:24,878 --> 00:03:26,824
ജോൽബോണിൻ്റെ ശക്തി കടമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:03:28,716 --> 00:03:30,202
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്ക് കടം കൊടുത്താൽ,

44
00:03:30,301 --> 00:03:32,386
ജോൽബോൺ എന്ന പഴയ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

45
00:03:32,387 --> 00:03:33,914
ഗോഗുരിയോ എടുത്തത്.

46
00:03:51,777 --> 00:03:53,781
(ക്വീൻ വൂ)

47
00:03:53,782 --> 00:04:02,008
(എപ്പിസോഡ് 6)

48
00:04:07,229 --> 00:04:08,756
മഹത്വമേ!

49
00:04:12,984 --> 00:04:14,110
ഇത് ബെയ്യൂട്ടിനടുത്താണ്.

50
00:04:14,111 --> 00:04:15,973
(അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഗോ ഗ്യേ സു)

51
00:04:17,322 --> 00:04:19,268
ഉടൻ തന്നെ ആരെയെങ്കിലും ബേയിറ്റുവിലേക്ക് അയക്കൂ...

52
00:04:19,325 --> 00:04:21,103
തെക്ക് സ്ഥിതിഗതികൾ പരിശോധിക്കാൻ.

53
00:04:21,285 --> 00:04:24,064
സൈനികരെ ഉണർത്തുക, അവരെ ആയുധമാക്കുക.

54
00:04:24,705 --> 00:04:25,940
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!

55
00:04:28,876 --> 00:04:30,945
ഗാൽ റോ!

56
00:04:46,267 --> 00:04:48,101
കടവിൽ ബോട്ടിൽ നദി കടന്നാൽ...

57
00:04:48,102 --> 00:04:49,422
വഴി തടയുകയും,

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,686
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും രാജ്ഞിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയും!

59
00:04:51,856 --> 00:04:53,260
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

60
00:04:54,734 --> 00:04:57,638
- അവളെ കൊല്ലുക! - എന്നിരുന്നാലും, മൂന്നാം രാജകുമാരൻ ...

61
00:05:11,751 --> 00:05:12,904
ഗാൽ റോ.

62
00:05:13,962 --> 00:05:15,157
ഗാൽ റോ.

63
00:05:23,639 --> 00:05:24,917
ഗാൽ റോ!

64
00:05:30,156 --> 00:05:31,339
ഇപ്പോൾ,

65
00:05:32,898 --> 00:05:35,301
രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുക.

66
00:06:00,467 --> 00:06:02,663
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ചക്രം ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:06:03,219 --> 00:06:04,665
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

68
00:06:04,888 --> 00:06:06,375
ഈ നിരക്കിൽ,

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,294
മലകൾ കടക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ചക്രം ഊരിപ്പോരും.

70
00:06:10,352 --> 00:06:11,879
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം?

71
00:06:12,187 --> 00:06:14,591
ഞങ്ങൾ പാലം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അവർക്ക് നമ്മെ എളുപ്പം ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:18,694 --> 00:06:19,847
ഇല്ല.

73
00:06:21,738 --> 00:06:23,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.

74
00:06:23,823 --> 00:06:25,893
എന്ത് വന്നാലും അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

75
00:06:32,415 --> 00:06:35,028
നീ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

76
00:06:35,794 --> 00:06:37,363
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

77
00:06:38,964 --> 00:06:40,325
ഇല്ല. ഞാനും...

78
00:06:42,176 --> 00:06:43,536
ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു.

79
00:06:44,762 --> 00:06:45,914
അതാരാണ്?

80
00:06:46,971 --> 00:06:48,917
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

81
00:06:50,808 --> 00:06:53,672
ഇല്ല. എന്നോട് പറയരുത്.

82
00:06:54,771 --> 00:06:56,007
ഞാൻ ഊഹിച്ചോളാം.

83
00:07:00,568 --> 00:07:03,182
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണർ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പരാജയപ്പെട്ടു.

84
00:07:05,531 --> 00:07:08,159
ബേക്ജെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയല്ല...

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,687
അവർ ഇവിടെ സരോ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായതിനാൽ.

86
00:07:15,166 --> 00:07:16,527
അത് രാജാവ് വിഗുട്ടേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

87
00:07:16,876 --> 00:07:18,613
അവിടെ വടക്കൻ ബ്യൂയോയുടെ.

88
00:07:20,756 --> 00:07:22,575
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു...

89
00:07:23,300 --> 00:07:26,121
രാജ്ഞിയെപ്പോലെയല്ല, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

90
00:07:30,681 --> 00:07:31,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

91
00:07:34,268 --> 00:07:37,840
വിഗുട്ടെ ശക്തനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

92
00:07:38,439 --> 00:07:41,053
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഗോഗുർയോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:41,692 --> 00:07:42,888
പിന്നെ...

94
00:07:43,695 --> 00:07:45,014
അത് ആരാണ്?

95
00:07:45,906 --> 00:07:47,976
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നവർ...

96
00:07:48,951 --> 00:07:50,353
ഈ ആളുകളല്ല.

97
00:07:52,703 --> 00:07:54,190
പുറത്ത് ചിരിക്കുന്നവർ,

98
00:07:56,415 --> 00:07:58,529
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ പുറകിൽ ഒരു കത്തി ഒളിപ്പിച്ചു.

99
00:08:00,920 --> 00:08:03,699
അവരെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

100
00:09:28,883 --> 00:09:30,203
നിങ്ങൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

101
00:09:30,730 --> 00:09:32,636
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

102
00:09:32,637 --> 00:09:34,916
(അഞ്ചാമത്)

103
00:09:47,902 --> 00:09:49,055
(രാജാവ്)

104
00:09:58,204 --> 00:10:01,567
സൈനികർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണ്.

105
00:10:03,460 --> 00:10:06,238
ആരാണ് രാജാവിനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

106
00:10:07,881 --> 00:10:11,577
ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അതിന് ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്,

107
00:10:13,010 --> 00:10:14,163
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

108
00:10:15,388 --> 00:10:17,583
അത് Eul Pa So ആണ്.

109
00:10:21,311 --> 00:10:22,663
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

110
00:10:22,687 --> 00:10:25,313
(6 വർഷം മുമ്പ്)

111
00:10:25,314 --> 00:10:28,063
അതിനാൽ, എൻ്റെ രക്ത സഹോദരാ,

112
00:10:28,567 --> 00:10:30,430
നീ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

113
00:10:31,081 --> 00:10:32,848
ഞാൻ രാജാവിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.

114
00:10:33,614 --> 00:10:35,362
ആളുകൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ,

115
00:10:35,866 --> 00:10:38,397
ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ബാൽജിയെ ഉപയോഗിക്കും.

116
00:10:38,869 --> 00:10:40,106
ബാൽ ഗി?

117
00:10:41,706 --> 00:10:43,318
രാജാവിനെതിരെ ജയിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

118
00:10:43,416 --> 00:10:45,444
അവനെപ്പോലൊരാളുടെ ശക്തി കൊണ്ടോ?

119
00:10:46,043 --> 00:10:47,279
അതിൽ കാര്യമില്ല.

120
00:10:48,379 --> 00:10:51,785
കാരണം യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ രാജാവ് രക്തം വാർന്നു വീഴും.

121
00:10:54,146 --> 00:10:55,455
രാജാവ് മരിച്ചാലോ...

122
00:10:56,429 --> 00:10:58,041
അതിനുമുമ്പ്?

123
00:11:00,309 --> 00:11:03,087
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ബാൽജിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

124
00:11:03,937 --> 00:11:05,423
ഒരു ലിവിറേറ്റ് വിവാഹം?

125
00:11:14,322 --> 00:11:16,225
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:11:17,086 --> 00:11:18,645
ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

127
00:11:20,120 --> 00:11:23,524
പ്രഭുക്കന്മാർ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി അന്യോന്യം അറുക്കും;

128
00:11:24,707 --> 00:11:26,455
അത് ഗോ രാജകുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും.

129
00:11:28,170 --> 00:11:30,448
ഒരു പുതിയ ഗോഗുര്യോ ഉദയം ചെയ്യും.

130
00:11:31,922 --> 00:11:33,744
(രാജ്ഞി, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

131
00:11:39,389 --> 00:11:41,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും...

132
00:11:42,017 --> 00:11:44,670
ബോർഡിൽ ഒരു ചെസ്സ് കഷണം കുറച്ചുകൂടി.

133
00:11:45,520 --> 00:11:49,842
(മൂന്നാം രാജകുമാരൻ, രാജ്ഞി, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

134
00:11:52,485 --> 00:11:55,222
(ലേഡി ജ്വ, ബാൽ ഗിയുടെ ഭാര്യ)

135
00:12:12,255 --> 00:12:13,838
(അസാബിയോൾ, തെക്ക് യോദ്ധാക്കളുടെ ഗ്രാമം)

136
00:12:13,839 --> 00:12:16,076
രാജാവ് ശരിക്കും മരിച്ചുവെങ്കിൽ,

137
00:12:17,594 --> 00:12:19,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

138
00:12:20,888 --> 00:12:24,878
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരന് സിംഹാസനത്തിൽ നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ട്,

139
00:12:25,143 --> 00:12:27,339
എന്നാൽ അതിനെ എതിർക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

140
00:12:27,854 --> 00:12:30,050
നിങ്ങൾക്ക് ഗോച്ചുഗ സ്ഥാനം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

141
00:12:30,523 --> 00:12:33,970
അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ സഹായിച്ചാൽ.

142
00:12:34,568 --> 00:12:35,611
(ഗോചുഗ, ഗോഗുർയോയുടെ ശ്രേഷ്ഠ പദവി)

143
00:12:35,612 --> 00:12:37,589
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ, ഹ്വാൻ ഉങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമികളായി,

144
00:12:37,613 --> 00:12:39,976
മറ്റ് ഗോത്രങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് താഴ്ന്ന പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

145
00:12:40,659 --> 00:12:42,729
നിങ്ങൾക്ക് ഗോച്ചുഗ എന്ന പദവി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

146
00:12:43,702 --> 00:12:46,107
ഞങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അതേ സ്ഥാനത്തായിരിക്കും.

147
00:12:48,083 --> 00:12:49,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

148
00:12:49,376 --> 00:12:51,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

149
00:12:51,293 --> 00:12:53,114
പണ്ടേ കിരീടാവകാശിയുടെ പക്ഷത്ത് നിന്നവരോട്?

150
00:12:54,089 --> 00:12:56,159
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

151
00:12:56,757 --> 00:12:59,663
അതിൽ ഇടപെടരുത് എന്നത് നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്...

152
00:12:59,885 --> 00:13:02,081
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

153
00:13:03,639 --> 00:13:06,001
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു...

154
00:13:06,934 --> 00:13:09,338
രാജാവും കിരീടാവകാശിയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

155
00:13:09,479 --> 00:13:10,715
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ...

156
00:13:30,791 --> 00:13:32,069
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ദാൽ ഗാ?

157
00:13:35,212 --> 00:13:38,423
പേരില്ലാത്തവർ പഴയ ഗോത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ എടുക്കുന്നു...

158
00:13:38,424 --> 00:13:41,829
പരസ്പരം കുതിരകൾ, പശുക്കൾ, പന്നികൾ, ആടുകൾ, നായ്ക്കൾ എന്നിങ്ങനെ വിളിക്കുക.

159
00:13:42,761 --> 00:13:45,250
എന്നാൽ അവർ ഡെമോഡൽ ആകുമ്പോൾ, അവർക്ക് പേരുകൾ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ബഹുമതിയുണ്ട്.

160
00:13:46,015 --> 00:13:47,918
അവർ ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവനാകുമ്പോൾ,

161
00:13:48,685 --> 00:13:50,463
അവർക്ക് കുടുംബപ്പേരുകളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:52,813 --> 00:13:54,049
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

163
00:13:55,107 --> 00:13:57,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബപ്പേര് വേണ്ടേ?

164
00:14:04,116 --> 00:14:06,104
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാനാവില്ല.

165
00:14:21,842 --> 00:14:23,622
നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ടോ?

166
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?

167
00:14:27,598 --> 00:14:30,378
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

168
00:14:32,311 --> 00:14:35,007
തിരുമേനി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ?

169
00:14:36,358 --> 00:14:38,135
കാരണം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.

170
00:14:39,068 --> 00:14:41,181
മൂന്നാം രാജകുമാരൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

171
00:14:41,654 --> 00:14:43,934
- ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ... - ഗോഗുർയോയിലെ രാജാവ്...

172
00:14:44,949 --> 00:14:46,519
എന്നത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

173
00:14:47,117 --> 00:14:48,437
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

174
00:14:48,577 --> 00:14:50,732
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കും...

175
00:14:51,205 --> 00:14:53,193
രാജാവ് കിരീടാവകാശിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

176
00:15:05,135 --> 00:15:06,970
(Beuitu, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ട, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ട)

177
00:15:06,971 --> 00:15:09,459
അവർ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

178
00:15:10,767 --> 00:15:11,920
അതെ.

179
00:15:13,310 --> 00:15:15,590
അവർ ഏറ്റവും ഇളയ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

180
00:15:16,147 --> 00:15:17,801
ബയ്യൂട്ടു പട്ടാളക്കാർ പറഞ്ഞു...

181
00:15:17,898 --> 00:15:21,304
അവർ അംനോക്ക് നദി കടന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോയി.

182
00:15:26,074 --> 00:15:28,727
അവൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

183
00:15:28,993 --> 00:15:32,481
എന്നാൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ എന്തിന് തിരഞ്ഞെടുത്തു...

184
00:15:32,831 --> 00:15:35,902
നല്ല കവചമുള്ള സൈന്യമുള്ള ഏറ്റവും ഇളയവനു പകരം?

185
00:15:56,729 --> 00:16:00,134
അവൾ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനല്ല, നാലാമത്തെ രാജകുമാരനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

186
00:16:06,740 --> 00:16:08,308
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് പോകാൻ,

187
00:16:09,116 --> 00:16:11,095
അവർ തെക്കൻ മല കയറണം.

188
00:16:11,119 --> 00:16:14,149
നീണ്ട കയറ്റത്തിൻ്റെ ചരിവിൽ കുതിരവണ്ടി വേഗത കുറയ്ക്കും.

189
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
ഞങ്ങളുടെ മുൻകൂർ പാർട്ടി...

190
00:16:16,665 --> 00:16:18,986
അവർ പർവതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ പിടിക്കും.

191
00:16:24,841 --> 00:16:25,994
പോകൂ!

192
00:16:27,635 --> 00:16:30,415
(എലി, കാള, കടുവ, മുയൽ)

193
00:16:30,722 --> 00:16:33,418
(ചുക്ഷി: കാളയുടെ സമയം, രാവിലെ 1 മുതൽ 3 വരെ)

194
00:16:37,394 --> 00:16:40,175
അവളുടെ മഹത്വം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് സോംഗ് വൂവിന് അറിയാം.

195
00:16:41,024 --> 00:16:42,342
അവൾ സുരക്ഷിതയാകുമോ?

196
00:16:45,195 --> 00:16:47,055
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

197
00:16:59,501 --> 00:17:00,861
എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്...

198
00:17:03,129 --> 00:17:05,671
ആരും കാലുകുത്താൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.

199
00:17:05,673 --> 00:17:08,328
(കിഴക്കൻ ക്ഷേത്രം സബേഗോൾ)

200
00:17:17,227 --> 00:17:18,922
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

201
00:17:19,312 --> 00:17:21,007
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

202
00:17:25,401 --> 00:17:27,277
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

203
00:17:27,278 --> 00:17:29,099
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

204
00:17:43,335 --> 00:17:44,530
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

205
00:17:47,340 --> 00:17:49,119
സഹോദരൻ.

206
00:17:50,551 --> 00:17:52,621
തിരുമേനി പറയുന്നത് പോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

207
00:17:52,971 --> 00:17:55,958
ആ അവസ്ഥയിൽ ചക്രങ്ങളുമായി നമുക്ക് ഈ മല കയറാൻ കഴിയില്ല.

208
00:17:56,057 --> 00:17:59,587
കൂടാതെ, ഒരു വാങ്ഡാങ് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ അനുസരിക്കണം.

209
00:18:06,703 --> 00:18:07,856
തിരുമേനി.

210
00:18:08,820 --> 00:18:10,223
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

211
00:18:10,697 --> 00:18:13,684
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ആധിപത്യം കാടിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

212
00:18:14,450 --> 00:18:17,741
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് മടങ്ങിപ്പോകണമെങ്കിൽ ഇതുമാത്രമാണ് വഴി.

213
00:18:18,871 --> 00:18:20,023
നീ എന്തുചെയ്യും?

214
00:18:21,498 --> 00:18:23,861
തിരുമേനി. നമുക്ക് മൂന്നാം രാജകുമാരനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

215
00:18:24,376 --> 00:18:26,238
അപ്പോൾ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

216
00:18:27,266 --> 00:18:28,710
ഞാൻ വഴി നടത്തും.

217
00:18:32,052 --> 00:18:33,204
കൂടെ വരൂ.

218
00:18:34,137 --> 00:18:35,290
കുതിരകളെ വിട്ടയക്കുക.

219
00:19:42,705 --> 00:19:46,152
വീൽ ട്രാക്കുകളും കാൽപ്പാടുകളും വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു.

220
00:19:53,173 --> 00:19:54,963
ആരോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

221
00:19:56,688 --> 00:19:58,497
നോ എയൂം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

222
00:20:01,182 --> 00:20:03,001
വിളക്ക് അഴിക്കട്ടെ!

223
00:20:03,350 --> 00:20:05,003
ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ്റെ രണ്ടാം കക്ഷിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക...

224
00:20:05,185 --> 00:20:06,880
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി ഓടുമ്പോൾ.

225
00:20:27,332 --> 00:20:28,777
ഞങ്ങൾ സബേഗോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

226
00:21:39,363 --> 00:21:40,892
ഒരു വഴിപാട് വന്നിരിക്കുന്നു.

227
00:21:41,657 --> 00:21:44,895
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദൈവത്തിന് കൊടുക്കാം!

228
00:21:54,920 --> 00:21:56,710
വഴിപാട് നേടുക.

229
00:23:10,078 --> 00:23:11,940
ഇതൊരു ബഹളമയമായിരിക്കും.

230
00:23:13,541 --> 00:23:14,694
യു ഹാ.

231
00:23:25,511 --> 00:23:26,788
വരൂ, പങ്കുകൾ!

232
00:23:42,528 --> 00:23:45,683
തിരുമേനി. കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:24:19,564 --> 00:24:20,843
ഇതാ ഒന്ന്.

234
00:24:31,160 --> 00:24:32,396
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

235
00:24:38,375 --> 00:24:39,612
ഇവിടെ!

236
00:24:43,380 --> 00:24:44,532
സഹോദരൻ.

237
00:25:20,501 --> 00:25:21,654
മറയ്ക്കുക.

238
00:25:35,558 --> 00:25:36,711
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

239
00:28:35,154 --> 00:28:37,641
രാജകുടുംബം പഠിപ്പിക്കുന്ന രാജാവ് ചു മോയുടെ ശൈലി ഇതാണ്.

240
00:28:37,947 --> 00:28:39,100
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുക.

241
00:28:41,910 --> 00:28:43,147
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

242
00:29:11,148 --> 00:29:12,425
ഭ്രാന്തന്മാരേ, ഇവിടെ വരൂ!

243
00:29:26,330 --> 00:29:28,650
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

244
00:29:30,543 --> 00:29:31,695
മരിക്കുക!

245
00:29:42,595 --> 00:29:45,417
എനിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല!

246
00:30:00,363 --> 00:30:02,308
മരിക്കുക!

247
00:30:02,657 --> 00:30:05,563
മരിക്കുക!

248
00:30:13,877 --> 00:30:16,448
അവരുടെ മനസ്സ് ശരിയാണോ അല്ലയോ?

249
00:30:18,716 --> 00:30:19,869
മോ ചി.

250
00:30:24,095 --> 00:30:25,456
വരിക!

251
00:30:38,986 --> 00:30:40,222
അവനെ നേടൂ!

252
00:30:52,457 --> 00:30:53,610
ഇവിടെ വരിക.

253
00:31:19,067 --> 00:31:20,219
മരിക്കുക!

254
00:31:31,914 --> 00:31:33,067
വേഗം.

255
00:32:05,405 --> 00:32:08,310
ഭ്രമാത്മക ഭ്രാന്തന്മാർ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

256
00:32:10,828 --> 00:32:11,981
പാ യാ.

257
00:32:12,745 --> 00:32:16,484
രാജ്ഞി നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

258
00:32:17,251 --> 00:32:19,153
- അല്ലെങ്കിൽ രാജകൊട്ടാരം. - ഞാൻ ചെയ്യും.

259
00:32:19,502 --> 00:32:20,655
ഒപ്പം...

260
00:32:22,380 --> 00:32:24,243
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.

261
00:33:00,251 --> 00:33:04,449
(ഇൻഷി: കടുവയുടെ സമയം, പുലർച്ചെ 3 മുതൽ 5 വരെ)

262
00:33:21,356 --> 00:33:23,217
നീ പോലും അല്ല...

263
00:33:23,441 --> 00:33:26,053
നേരെ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് പോകാം.

264
00:33:27,779 --> 00:33:30,057
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തുറക്കും.

265
00:33:33,452 --> 00:33:35,898
ആ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

266
00:33:36,080 --> 00:33:37,857
അവൾ നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

267
00:33:54,389 --> 00:33:55,583
തയ്യാറാവുക.

268
00:33:57,058 --> 00:33:58,669
ഞങ്ങൾ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

269
00:34:09,779 --> 00:34:10,822
തിരുമേനി.

270
00:34:10,823 --> 00:34:13,685
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് സമയം.

271
00:34:14,368 --> 00:34:16,646
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരില്ലായിരുന്നു.

272
00:34:17,829 --> 00:34:21,266
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പമാണ് മുഖ്യപുരോഹിതൻ താമസിക്കുന്നത്.

273
00:34:21,290 --> 00:34:23,570
മുഖ്യപുരോഹിതന് സൈന്യമില്ല...

274
00:34:35,472 --> 00:34:36,625
വഴി നടത്തുക.

275
00:34:37,974 --> 00:34:39,126
കൂടെ വരൂ.

276
00:34:54,533 --> 00:34:56,102
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ അകത്തുണ്ടോ?

277
00:34:56,368 --> 00:34:57,729
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

278
00:34:58,035 --> 00:34:59,897
എനിക്കൊരു കാരണം വേണോ...

279
00:34:59,955 --> 00:35:01,692
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ?

280
00:35:04,418 --> 00:35:05,461
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:35:05,462 --> 00:35:07,656
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

282
00:35:08,421 --> 00:35:10,408
ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

283
00:35:21,643 --> 00:35:25,256
(സെക്രട്ടറി യോ ജിൻ)

284
00:36:36,770 --> 00:36:37,922
വിടുക.

285
00:36:38,428 --> 00:36:39,581
പുറത്തുപോകുക!

286
00:36:44,976 --> 00:36:46,128
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

287
00:36:48,480 --> 00:36:50,174
അതുതന്നെയല്ല.

288
00:36:52,275 --> 00:36:53,429
ശ്രേഷ്ഠത.

289
00:36:53,453 --> 00:36:55,722
ഇല്ല.

290
00:36:56,320 --> 00:36:59,017
യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക.

291
00:37:00,325 --> 00:37:02,895
രാജ്ഞി കൂടുതൽ...

292
00:37:03,160 --> 00:37:05,074
- മാഡം സെക്രട്ടറി. - അവൾ ആയിരുന്നു ...

293
00:37:15,591 --> 00:37:18,327
ശ്രേഷ്ഠത. കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്...

294
00:37:20,011 --> 00:37:21,331
രാജ്ഞി...

295
00:37:23,390 --> 00:37:25,167
അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:37:25,318 --> 00:37:28,295
(നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഗോ യോൺ വൂ)

297
00:37:28,352 --> 00:37:29,557
എന്ത്?

298
00:37:29,605 --> 00:37:31,966
രാജ്ഞി?

299
00:37:47,789 --> 00:37:49,443
ഇത് ഉടൻ തന്നെ മുയലിൻ്റെ സമയമാകും.

300
00:37:50,082 --> 00:37:51,277
അതിനുമുമ്പ്,

301
00:37:51,845 --> 00:37:53,613
എല്ലാം ചെയ്യണം.

302
00:37:54,921 --> 00:37:56,125
ശ്രേഷ്ഠത.

303
00:37:57,340 --> 00:37:59,328
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

304
00:38:03,638 --> 00:38:05,125
ഇതും ശരിയല്ല.

305
00:38:06,891 --> 00:38:09,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്?

306
00:38:09,612 --> 00:38:11,228
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

307
00:38:11,230 --> 00:38:12,855
നീ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട...

308
00:38:12,856 --> 00:38:14,551
എൻ്റെ അനിയത്തി കാത്തിരിക്കുന്നു.

309
00:38:15,066 --> 00:38:17,021
എനിക്ക് വേറെ വസ്ത്രം തരൂ. വേഗം.

310
00:38:20,113 --> 00:38:21,266
ഇത്?

311
00:38:22,365 --> 00:38:23,601
ഇല്ല, സാരമില്ല.

312
00:38:27,203 --> 00:38:28,449
ശ്രേഷ്ഠത.

313
00:38:40,968 --> 00:38:42,547
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:38:43,479 --> 00:38:44,706
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

315
00:38:57,076 --> 00:38:58,762
എന്ത്?

316
00:39:48,034 --> 00:39:49,228
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

317
00:40:06,470 --> 00:40:08,591
കുറെ നാളായി അനിയത്തി.

318
00:40:16,645 --> 00:40:17,882
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം.

319
00:40:20,274 --> 00:40:21,427
തീർച്ചയായും.

320
00:40:28,115 --> 00:40:29,310
ശരിയാണ്.

321
00:40:32,912 --> 00:40:34,617
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,

322
00:40:35,207 --> 00:40:36,984
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

323
00:40:37,209 --> 00:40:38,403
ശരിയാണ്.

324
00:40:39,721 --> 00:40:42,657
എന്തായാലും ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

325
00:41:01,482 --> 00:41:03,260
ശരി, ഞാൻ...

326
00:41:24,557 --> 00:41:26,158
പുതിയത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

327
00:41:26,842 --> 00:41:28,036
എല്ലാം ശരിയാണ്.

328
00:41:31,513 --> 00:41:33,166
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം.

329
00:41:37,269 --> 00:41:38,504
ശരിയാണ്...

330
00:42:04,962 --> 00:42:06,575
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

331
00:42:07,673 --> 00:42:10,087
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

332
00:42:15,149 --> 00:42:16,344
തിരുമേനി...

333
00:42:20,562 --> 00:42:22,600
തിരുമേനി അന്തരിച്ചു.

334
00:42:24,575 --> 00:42:25,728
എന്ത്?

335
00:42:26,567 --> 00:42:28,053
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

336
00:42:29,905 --> 00:42:31,223
അത് സത്യമാണോ?

337
00:42:32,114 --> 00:42:33,449
അവൻ ശരിക്കും ആണോ...

338
00:42:33,450 --> 00:42:35,436
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

339
00:42:36,161 --> 00:42:37,314
എന്ത്...

340
00:42:38,329 --> 00:42:41,066
തിരുമേനിയുടെ മരണം വെളിപ്പെട്ടാൽ,

341
00:42:42,124 --> 00:42:46,072
ജ്വാ ഫാമിലിയും വൂ ഫാമിലിയും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

342
00:42:46,712 --> 00:42:47,921
അവർക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...

343
00:42:47,922 --> 00:42:49,784
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:42:51,801 --> 00:42:52,954
എന്ത്?

345
00:42:54,304 --> 00:42:55,457
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

346
00:42:55,721 --> 00:42:57,584
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

347
00:42:59,225 --> 00:43:02,046
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ തുനിയുകയില്ല.

348
00:43:04,063 --> 00:43:05,215
എന്ത്...

349
00:43:21,498 --> 00:43:23,275
നാം മുവിന് മകനില്ലായിരുന്നു.

350
00:43:23,916 --> 00:43:26,487
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും ബാല് ജി ആയിരിക്കും അടുത്ത സിംഹാസനം.

351
00:43:26,961 --> 00:43:30,157
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

352
00:43:33,175 --> 00:43:35,163
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ലിവിറേറ്റ് വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

353
00:43:45,981 --> 00:43:47,925
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

354
00:43:53,570 --> 00:43:54,765
എന്ത്...

355
00:43:55,656 --> 00:43:56,850
എന്തിന്...

356
00:44:46,248 --> 00:44:48,111
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ലിവറേറ്റ് വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

357
00:44:48,792 --> 00:44:50,362
നിനക്ക് സിംഹാസനം കിട്ടും...

358
00:44:51,462 --> 00:44:53,283
അതുപോലെ എന്നെയും.

359
00:45:14,276 --> 00:45:15,429
ശ്രേഷ്ഠത.

360
00:45:16,237 --> 00:45:18,015
പിന്നീട്. പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക!

361
00:45:19,282 --> 00:45:22,604
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ ഗേറ്റിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

362
00:45:23,619 --> 00:45:24,813
എന്ത്?

363
00:46:20,592 --> 00:46:22,510
താഴ്വരയിലെ താമരകൾ വിഷമാണ്,

364
00:46:22,511 --> 00:46:25,083
എന്നാൽ അവ അൽപം ഉപയോഗിച്ചാൽ ഔഷധഗുണമുള്ളതുമാണ്.

365
00:46:25,432 --> 00:46:28,474
ഹെഡ് മെയ്ഡിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുള്ളൂ.

366
00:46:28,475 --> 00:46:30,213
കൂടാതെ, അവ ഇളം ഇലകളായിരുന്നു. ഇളം ഇലകൾ അത്ര വിഷമുള്ളതല്ല.

367
00:46:30,603 --> 00:46:32,882
കോഴികൾ പോലുള്ള ചെറിയ മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇത് മാരകമായേക്കാം.

368
00:46:33,314 --> 00:46:36,218
എന്നാൽ ഒരാളെ കൊന്നാൽ മാത്രം പോരാ.

369
00:46:37,693 --> 00:46:39,055
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

370
00:46:40,697 --> 00:46:41,850
അതെ.

371
00:46:48,745 --> 00:46:50,608
അവളുടെ മുറി കുറച്ചുകൂടി അന്വേഷിക്കുക.

372
00:47:17,066 --> 00:47:19,888
സാ ബിയും പ്രധാന വേലക്കാരിയും കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കില്ല...

373
00:48:03,029 --> 00:48:05,515
(രാജ്ഞി നാലാമത്തെ രാജകുമാരനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.)

374
00:48:07,617 --> 00:48:09,186
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

375
00:48:09,828 --> 00:48:11,022
നീയാണ് ചാരൻ.

376
00:48:17,544 --> 00:48:19,404
ഹെഡ് സെക്രട്ടറി സോങ് വൂ.

377
00:48:38,105 --> 00:48:40,967
ഹെഡ് മെയ്ഡിൻ്റെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

378
00:48:44,070 --> 00:48:45,306
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

379
00:48:47,699 --> 00:48:49,060
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ.

380
00:48:57,541 --> 00:48:58,861
ഉടനെ പറയൂ.

381
00:49:05,173 --> 00:49:07,245
താഴ്‌വരയിലെ താമര കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ വിഷം...

382
00:49:08,261 --> 00:49:09,496
ഈ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

383
00:49:21,190 --> 00:49:24,136
തിരുമേനി കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

384
00:49:26,321 --> 00:49:29,517
കുറ്റവാളി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംശയിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കും.

385
00:50:40,143 --> 00:50:42,590
അവർ എന്നെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

386
00:50:42,939 --> 00:50:45,802
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുടുംബം ഇല്ലാതാകും.

387
00:51:40,078 --> 00:51:42,774
അവൾ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനല്ല, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

388
00:51:59,766 --> 00:52:01,668
നിങ്ങളുടേതായ പോരാട്ടത്തിനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്...

389
00:52:03,059 --> 00:52:05,672
എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

390
00:52:10,984 --> 00:52:12,470
എന്നാൽ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം,

391
00:52:15,071 --> 00:52:17,350
നിങ്ങൾക്ക് ബാൽജിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:52:24,165 --> 00:52:27,904
(രാജ്ഞി)

393
00:52:33,924 --> 00:52:38,497
(സംവിധായകൻ ജിയോങ് സെ ഗ്യോയുടെ സൃഷ്ടി)

394
00:56:30,452 --> 00:56:32,412
(എല്ലാ ആളുകളും, പേരുകളും, തലക്കെട്ടുകളും, സംഭവങ്ങളും,)

395
00:56:32,413 --> 00:56:34,372
(എപ്പിസോഡുകൾ ഭാഗികമായി സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

396
00:56:34,373 --> 00:56:36,331
(ഏതെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും,)

397
00:56:36,332 --> 00:56:38,612
(അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)

398
00:56:38,612 --> 00:56:43,612
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

399
00:56:38,612 --> 00:56:48,612
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക